1 00:00:11,011 --> 00:00:13,013 [musik muram diputar] 2 00:00:14,931 --> 00:00:16,266 [pintu terbuka] 3 00:00:18,518 --> 00:00:19,602 Covey. 4 00:00:19,686 --> 00:00:22,439 -Apa yang kamu lakukan di sini? -Aku perlu memberitahumu sesuatu. 5 00:00:22,522 --> 00:00:24,149 Tunggu, aku duluan. 6 00:00:25,191 --> 00:00:29,070 Saya mengerti mengapa Anda menutup saya ketika saya mencoba berbicara dengan Anda tentang Stella. 7 00:00:29,154 --> 00:00:31,906 Jadi ketika kamu menuduhku hanya karena cemburu, aku-- 8 00:00:31,990 --> 00:00:33,867 -Oke… -[musik indah diputar] 9 00:00:33,950 --> 00:00:35,160 Anda benar. 10 00:00:35,660 --> 00:00:38,913 -Tentang bagian apa? -Semuanya. 11 00:00:38,997 --> 00:00:39,998 [menghela napas] 12 00:00:40,999 --> 00:00:47,172 Stella adalah dalang kejahatan, dan dia tidak pernah benar-benar menyukaiku. 13 00:00:47,881 --> 00:00:48,757 Min Ho… 14 00:00:48,840 --> 00:00:51,342 Dan saya menyangkal tentang Stella karena 15 00:00:53,178 --> 00:00:55,597 Saya mencoba meyakinkan diri saya sendiri bahwa aku sudah melupakanmu, 16 00:00:55,680 --> 00:00:58,058 tapi kenyataannya, aku tidak. 17 00:00:58,725 --> 00:01:02,562 Dan aku tahu kamu bilang itu tidak akan pernah berhasil, tapi 18 00:01:03,354 --> 00:01:05,482 apakah kamu masih merasa seperti itu? 19 00:01:05,982 --> 00:01:07,358 Aku tidak tahu. 20 00:01:09,903 --> 00:01:11,404 Ya, benar, Covey. 21 00:01:13,448 --> 00:01:15,450 [musik yang lembut menggelegar] 22 00:01:16,659 --> 00:01:18,369 -Kucing! -[menyeru] 23 00:01:18,453 --> 00:01:20,288 [terengah-engah] 24 00:01:22,123 --> 00:01:23,750 Apa yang kamu impikan? 25 00:01:25,168 --> 00:01:26,336 [dengan gugup] Kalkulus. 26 00:01:27,253 --> 00:01:29,255 [musik aneh diputar] 27 00:01:30,799 --> 00:01:31,800 Wah. 28 00:01:32,300 --> 00:01:34,552 -Tidak tahu kamu begitu menyukai matematika. -[diam-diam] Ya. 29 00:01:34,636 --> 00:01:36,012 [menghirup napas dengan tajam] 30 00:01:36,846 --> 00:01:40,183 -[pintu tertutup] -Aku bahkan tidak mengambil kalkulus. 31 00:01:40,266 --> 00:01:42,352 [musik yang cerah diputar] 32 00:01:42,852 --> 00:01:44,187 -[bel sekolah berbunyi] -[musik memudar] 33 00:01:44,270 --> 00:01:46,856 [Q] Ya, saya sudah mengatakannya sebelumnya dan aku akan mengatakannya lagi, 34 00:01:46,940 --> 00:01:48,441 mimpi seks berarti sesuatu. 35 00:01:48,525 --> 00:01:51,319 Itu bukan mimpi seks, dasar orang aneh. 36 00:01:51,402 --> 00:01:53,363 Hanya karena Stella membangunkanmu. 37 00:01:54,155 --> 00:01:55,698 Sayang, kita pernah ke sini sebelumnya. 38 00:01:55,782 --> 00:01:58,535 Oke? Anda bermimpi seks tentang Yuri semester lalu. Ingat? 39 00:01:58,618 --> 00:02:01,538 Juga bukan mimpi seks. [mencemooh] 40 00:02:01,621 --> 00:02:03,873 Saya tidak tahu. Itu seperti memberikan represi. 41 00:02:03,957 --> 00:02:07,252 Saya tidak menekan apa pun. Maksudku, aku sudah memberitahumu tentang hal itu. Bukankah begitu? 42 00:02:07,335 --> 00:02:10,171 [menghela nafas] Masalah dengan Min Ho dan aku hanya… 43 00:02:10,255 --> 00:02:12,006 Saat ini semuanya rumit. 44 00:02:13,466 --> 00:02:16,719 Jadi kamu tidak punya ada perasaan apa pun padanya, misalnya? 45 00:02:17,720 --> 00:02:20,932 Aku… hanya merindukannya. 46 00:02:21,015 --> 00:02:24,519 Maksudku, dia hampir tidak mengucapkan dua patah kata pun kepadaku sejak saya berbicara dengannya tentang Stella. 47 00:02:25,061 --> 00:02:28,481 Mungkin sebaiknya aku menunggu sampai aku punya bukti sebelum saya menunjukkan kepadanya video itu, 48 00:02:28,565 --> 00:02:32,110 tapi aku ingin selalu ada untuknya dia selalu ada untukku sepanjang semester. 49 00:02:33,069 --> 00:02:35,655 Ya Tuhan, aku berharap Saya tidak pernah memberikan nomor teleponnya kepada Stella. 50 00:02:35,738 --> 00:02:36,823 [menggeram main-main] 51 00:02:36,906 --> 00:02:38,283 [keduanya tertawa] 52 00:02:38,366 --> 00:02:41,619 [Kitty] Bukankah ini agak terlambat untuk pos prom? 53 00:02:41,703 --> 00:02:43,913 Bola Bunga Sakura secara harfiah pada hari Sabtu. 54 00:02:43,997 --> 00:02:45,498 Ya. Itulah yang saya katakan. 55 00:02:45,582 --> 00:02:48,209 Tapi apakah kamu sudah memutuskannya? jika kamu akan pergi? 56 00:02:48,293 --> 00:02:50,753 [Kitty] Ya, sendirian. Bagaimana denganmu dan Jin? 57 00:02:50,837 --> 00:02:53,047 Aku tahu dia tipe orang seperti itu bersikap nakal tentang regional. 58 00:02:53,131 --> 00:02:54,757 Dia meminta maaf. 59 00:02:55,383 --> 00:02:57,302 Dan dia bilang dia sangat bangga padaku. 60 00:02:57,844 --> 00:02:58,887 Saya sangat senang. 61 00:02:59,596 --> 00:03:01,848 Aku ingin semuanya beres dengan kalian berdua. 62 00:03:01,931 --> 00:03:02,932 Saya juga. 63 00:03:05,935 --> 00:03:06,978 Ada apa dengan wajahnya? 64 00:03:08,313 --> 00:03:10,732 -[Permainan "Di Sebelahmu"] -♪ Ingin berada di sampingmu ♪ 65 00:03:12,901 --> 00:03:14,235 ♪ Lakukan apa yang orang lain lakukan… ♪ 66 00:03:14,319 --> 00:03:15,486 [Kucing terkikik] 67 00:03:16,613 --> 00:03:17,906 [tertawa] Apa? 68 00:03:17,989 --> 00:03:22,827 T, saya melakukan segala daya saya untuk menyembuhkan dan membuang skuter 69 00:03:22,911 --> 00:03:24,954 jadi aku bisa berdansa pelan denganmu. 70 00:03:25,038 --> 00:03:26,664 Pergi ke pesta dansa bersamaku? 71 00:03:26,748 --> 00:03:28,166 Ya. 72 00:03:28,249 --> 00:03:30,418 [musik pop romantis berkembang] 73 00:03:31,002 --> 00:03:32,837 -Aku membantunya mengatur-- -Kau merusaknya. 74 00:03:32,921 --> 00:03:33,963 [diam-diam] Maaf. 75 00:03:34,714 --> 00:03:36,174 [menjerit] 76 00:03:36,257 --> 00:03:37,634 [keduanya tertawa] 77 00:03:37,717 --> 00:03:39,719 ["Cherish" oleh Aimers yang diputar] 78 00:03:39,802 --> 00:03:41,137 ♪ Ya ♪ 79 00:03:41,221 --> 00:03:45,183 [Kitty] Saat Dae dan aku sedang berjauhan, Saya pergi ke banyak pesta dansa sekolah sendirian. 80 00:03:46,017 --> 00:03:49,062 Jadi kenapa yang ini terasa begitu sulit? 81 00:03:49,896 --> 00:03:53,358 Mungkin karena semesternya hampir selesai dan aku akan segera berangkat. 82 00:03:54,150 --> 00:03:55,902 Atau… mungkin… 83 00:03:56,903 --> 00:03:59,614 -♪ Mari kita hargai ♪ -♪ Hargai ♪ 84 00:03:59,697 --> 00:04:01,908 [lagu berlanjut dalam bahasa Korea] 85 00:04:02,492 --> 00:04:04,452 -♪ Mari kita hargai ♪ -♪ Hargai ♪ 86 00:04:04,535 --> 00:04:06,412 -Min Ho! -[musik terhenti] 87 00:04:06,496 --> 00:04:07,497 [terkikik] 88 00:04:08,164 --> 00:04:10,166 Stella, maukah kamu menjadi-- 89 00:04:10,250 --> 00:04:13,336 Iya! Ya! Seribu kali, ya! [terkikik] 90 00:04:16,089 --> 00:04:17,215 [terkekeh pelan] 91 00:04:19,259 --> 00:04:21,010 [musik aneh diputar] 92 00:04:21,094 --> 00:04:23,805 Ini sangat cantik. [terkekeh] 93 00:04:23,888 --> 00:04:27,725 [diam-diam] aku tidak cemburu. Saya tidak cemburu. Saya tidak cemburu. 94 00:04:27,809 --> 00:04:29,394 -[ponsel bergetar] -[terkesiap] 95 00:04:34,274 --> 00:04:36,109 [Kucing] Benar. Lupakan romansa. 96 00:04:36,192 --> 00:04:39,487 Aku punya keluarga untuk bersatu kembali sebelum tahun ini berakhir. 97 00:04:40,571 --> 00:04:42,240 [Jiwon] Aku akan jujur ​​padamu, Kitty. 98 00:04:42,323 --> 00:04:45,910 Saya pernah mendengar beberapa hal yang sangat buruk tentang sisi keluargamu. 99 00:04:45,994 --> 00:04:47,078 Seperti apa? 100 00:04:47,161 --> 00:04:49,956 Halmoni bilang itu halmonimu 101 00:04:50,039 --> 00:04:52,500 adalah adik perempuannya yang melakukan apapun yang dia inginkan. 102 00:04:52,583 --> 00:04:54,919 Dia lari dengan seorang anak laki-laki yang mengerikan ke Amerika 103 00:04:55,003 --> 00:04:58,464 dan meninggalkan halmoniku sendirian untuk menjaga orang tuanya. 104 00:04:58,548 --> 00:05:03,052 Itu tidak mungkin benar. Halaboji saya benar-benar manis. 105 00:05:03,886 --> 00:05:05,722 Kalau begitu, apa yang halmonimu katakan? 106 00:05:06,848 --> 00:05:10,310 Dia tidak… mengatakan apa pun. 107 00:05:10,393 --> 00:05:13,730 Aku tidak tahu itu dari pihak keluargamu ada sampai beberapa bulan yang lalu. 108 00:05:13,813 --> 00:05:14,647 [mencemooh] 109 00:05:14,731 --> 00:05:18,276 Tapi, Simon, ayahmu, menulis kepada ibuku tentang perseteruan itu. 110 00:05:19,902 --> 00:05:23,906 Dan mereka bekerja sama untuk mengakhirinya sampai ibuku meninggal. 111 00:05:24,991 --> 00:05:26,951 Dia meninggal ketika saya berumur tiga tahun. 112 00:05:28,828 --> 00:05:30,079 Saya tidak tahu. 113 00:05:32,582 --> 00:05:35,251 -Kedua orang tuaku sudah tiada. -[musik muram diputar] 114 00:05:35,335 --> 00:05:37,003 Kecelakaan mobil saat aku berumur sepuluh tahun. 115 00:05:38,046 --> 00:05:40,131 Halmoni membesarkanku setelah itu. 116 00:05:43,134 --> 00:05:45,678 Saya kira ada banyak rahasia. 117 00:05:45,762 --> 00:05:47,472 [pelayan berbicara bahasa Korea] 118 00:05:47,555 --> 00:05:48,723 [berbicara bahasa Korea] 119 00:05:49,932 --> 00:05:51,601 -[Kucing] Terima kasih. -[mengejek] 120 00:05:52,852 --> 00:05:54,687 Kuharap aku tahu tentangmu. 121 00:05:55,938 --> 00:05:57,315 Tapi sekarang kita melakukannya. 122 00:05:58,399 --> 00:06:02,779 Dan kita bisa menyelesaikannya apa yang orang tua kita mulai? 123 00:06:03,488 --> 00:06:06,074 Aku hanya butuh kesempatan lagi dengan halmonimu. 124 00:06:07,033 --> 00:06:10,870 Baiklah, aku akan membawanya ke pasar setiap hari Sabtu. 125 00:06:11,537 --> 00:06:14,248 [Bulan] Ayolah, Joon Ho. Jangan meninggikan suaramu. 126 00:06:14,332 --> 00:06:16,501 Anda perlu mengistirahatkan pita suara Anda. 127 00:06:17,460 --> 00:06:20,213 Tidak, sudah kubilang. Itu tidak mungkin. 128 00:06:22,465 --> 00:06:23,758 Oi. 129 00:06:23,841 --> 00:06:25,468 -Hai. -[mendengus] 130 00:06:25,551 --> 00:06:26,636 Ada apa, Tim Dae? 131 00:06:26,719 --> 00:06:28,513 Rekan manajer Anda ada di sini. 132 00:06:28,596 --> 00:06:30,598 Kurang dari dua minggu menuju kontes. Bagaimana perasaan kami? 133 00:06:30,681 --> 00:06:32,308 Sebenarnya cukup bagus. 134 00:06:32,392 --> 00:06:36,396 Oh, dan apakah kalian berdua mendapat email dari asisten Tuan Moon? 135 00:06:36,479 --> 00:06:39,315 Tentang mengirimkan koreografi terakhir untuk persetujuan? Sudah diurus. 136 00:06:39,399 --> 00:06:40,691 Terima kasih, Kitty. 137 00:06:40,775 --> 00:06:45,279 Berita menarik! Putra superstarku, Joon Ho, akan tampil musim panas ini, 138 00:06:45,363 --> 00:06:50,451 dan saya telah memutuskan bahwa pemenangnya kontes saya akan menjadi pembukanya. 139 00:06:50,535 --> 00:06:51,994 [siswa bergumam] 140 00:06:52,078 --> 00:06:54,038 [Bulan] Dalam bisnis, kami menyebutnya sinergi. 141 00:06:54,122 --> 00:06:57,166 Ya ampun! Itu luar biasa. 142 00:06:57,250 --> 00:07:00,586 Dengan mengingat hal itu, hari ini kami akan fokus pada pelatihan media. 143 00:07:00,670 --> 00:07:06,217 Hanya membutuhkan satu jeda yang canggung pada pertanyaan gotcha yang akan datang 144 00:07:06,300 --> 00:07:07,885 Contoh pertanyaan ada di sini. 145 00:07:08,719 --> 00:07:10,972 Akulah raja jeda yang canggung. 146 00:07:11,055 --> 00:07:14,308 Jangan khawatir tentang hal itu. Anda punya ini, dan kami punya Anda. 147 00:07:14,392 --> 00:07:15,393 Terima kasih. 148 00:07:16,561 --> 00:07:18,688 Saya akan mengambil contoh pertanyaannya. 149 00:07:19,313 --> 00:07:20,690 Kita punya ini, bukan? 150 00:07:20,773 --> 00:07:22,900 [musik aneh diputar] 151 00:07:22,984 --> 00:07:24,402 [diam-diam] Ya, Kitty, benar. 152 00:07:24,902 --> 00:07:26,696 Um… [menghela napas] 153 00:07:27,363 --> 00:07:29,657 Eh, maaf. Apa pertanyaannya? 154 00:07:30,241 --> 00:07:31,868 Dimana kamu belajar menyanyi? 155 00:07:32,452 --> 00:07:33,619 Mm. 156 00:07:34,120 --> 00:07:35,288 saya tidak melakukannya. 157 00:07:36,330 --> 00:07:37,331 Oke. 158 00:07:38,458 --> 00:07:42,628 Pertanyaan berikutnya. Apa status hubungan Anda? 159 00:07:42,712 --> 00:07:46,507 Baiklah… Eunice menjawab ya ke pos promku, jadi-- 160 00:07:46,591 --> 00:07:48,259 [Min Ho] Tentu saja. Anda menarik. 161 00:07:48,342 --> 00:07:52,847 Namun Anda mungkin ingin merahasiakannya. Penggemar suka berpikir bahwa Anda lajang. 162 00:07:54,891 --> 00:07:55,892 Oh. 163 00:07:55,975 --> 00:07:57,935 [musik termenung diputar] 164 00:07:58,019 --> 00:08:00,897 -[Bulan] Kamu seorang bintang, Eunice. Kerja bagus. -[Eunice] Terima kasih. 165 00:08:02,023 --> 00:08:03,399 -[menghela nafas] -[bel sekolah berbunyi] 166 00:08:03,483 --> 00:08:07,904 Min Ho, kamu tidak boleh lagi marah padaku karena menunjukkan kepada Anda video Stella itu. 167 00:08:07,987 --> 00:08:11,073 Itu bukan Stella. Dan ya, kamu sudah keterlaluan. 168 00:08:11,157 --> 00:08:13,534 Atau aku benar, dan kamu berada dalam hubungan palsu 169 00:08:13,618 --> 00:08:14,994 dan keluargamu dalam bahaya. 170 00:08:15,077 --> 00:08:17,788 Kamu terdengar sangat marah. Anda tahu itu, kan? 171 00:08:18,664 --> 00:08:21,667 Dengar, sampai kamu bisa mengakuinya kamu salah tentang Stella, 172 00:08:22,168 --> 00:08:23,878 kamu dan aku tidak punya apa-apa untuk dibicarakan. 173 00:08:23,961 --> 00:08:26,130 [musik muram diputar] 174 00:08:26,214 --> 00:08:28,466 -[Stella] Bolehkah aku bicara denganmu? -Selalu. 175 00:08:29,133 --> 00:08:31,928 aku sedang memikirkannya mengikuti lomba menyanyi. 176 00:08:32,512 --> 00:08:34,555 Apa? Dengan serius? 177 00:08:35,056 --> 00:08:36,891 Tapi kamu bahkan tidak suka menyanyi. 178 00:08:37,433 --> 00:08:39,894 Anda mengalami kehancuran karena karaoke di tempat ayahku. 179 00:08:39,977 --> 00:08:41,687 Itu hanya demam panggung. 180 00:08:41,771 --> 00:08:44,899 Dan ini akan menjadi kesempatan sempurna untuk membantuku mengatasinya. 181 00:08:44,982 --> 00:08:50,029 [menghela nafas] Tapi batas waktu kontestan berlalu beberapa minggu yang lalu. 182 00:08:50,112 --> 00:08:56,035 Aku tahu. Tapi saya harap Anda bisa bertanya ayahmu membuat pengecualian untukku? 183 00:08:56,118 --> 00:08:57,036 eh… 184 00:08:57,119 --> 00:08:59,330 Saya bahkan akan merekam video audisi jadi kamu bisa menunjukkan padanya. 185 00:08:59,413 --> 00:09:04,377 Melakukan tur musim panas yang besar bersama keluargamu akan menjadi hadiah yang luar biasa. 186 00:09:05,503 --> 00:09:06,921 Tapi Anda benar-benar bisa mengatakan tidak. 187 00:09:07,004 --> 00:09:10,675 Aku tidak akan pernah ingin menempatkanmu dalam posisi yang canggung dengan ayahmu. 188 00:09:12,552 --> 00:09:17,890 Maksudku, aku ragu aku akan melakukannya berbicara dengannya jika bukan karena kamu, jadi… 189 00:09:17,974 --> 00:09:19,517 Baiklah. Anggap saja sudah selesai. 190 00:09:19,600 --> 00:09:21,143 Terima kasih. [terkikik] 191 00:09:21,227 --> 00:09:23,229 [musik menegangkan diputar] 192 00:09:25,064 --> 00:09:27,858 [dalam bahasa Korea] Kami tidak akan pergi ke semua toko ini, bukan? 193 00:09:27,942 --> 00:09:29,569 Bisa, kenapa? 194 00:09:30,236 --> 00:09:31,737 Aku ada tugas sekolah yang harus diselesaikan. 195 00:09:32,238 --> 00:09:34,824 [dalam bahasa Inggris] Dae, kamu melawan Eunice. 196 00:09:34,907 --> 00:09:37,285 Oke? Pakaian Anda perlu dibunuh. 197 00:09:37,368 --> 00:09:38,661 Ditambah lagi, itu ada pada saya. 198 00:09:38,744 --> 00:09:39,954 [dalam bahasa Korea] Halo. 199 00:09:42,456 --> 00:09:43,624 Hei, aku menemukan pakaianku. 200 00:09:43,708 --> 00:09:47,378 Hei, apakah kamu bercanda? Ini penting. 201 00:09:47,461 --> 00:09:50,256 Kami harus membuatmu terlihat keren. 202 00:09:51,424 --> 00:09:55,553 Terima kasih sudah menyingkir untuk membantu saya. 203 00:09:56,387 --> 00:09:59,515 Lebih baik memiliki sesuatu untuk mengalihkan perhatianku dari perpisahan itu. 204 00:10:01,809 --> 00:10:03,269 Apakah kamu akan pergi ke pesta malam ini? 205 00:10:03,352 --> 00:10:04,770 Saya belum memutuskan. 206 00:10:04,854 --> 00:10:07,690 Jika Anda memutuskan untuk pergi, saya pikir tidak apa-apa jika kamu ikut denganku dan Eunice. 207 00:10:07,773 --> 00:10:12,236 Terima kasih, tapi menurutku tidak dia akan baik-baik saja dengan itu. 208 00:10:13,529 --> 00:10:15,906 Bukankah aneh memiliki pacarmu sebagai sainganmu? 209 00:10:15,990 --> 00:10:18,159 Yah, ini agak aneh, tapi… 210 00:10:19,994 --> 00:10:22,038 Aku sangat menyukai Eunike. 211 00:10:23,414 --> 00:10:24,832 Selamat. 212 00:10:24,915 --> 00:10:26,626 Meski agak di luar dugaan. 213 00:10:27,460 --> 00:10:30,713 Tapi kami tidak berbeda seperti yang kukira. 214 00:10:31,631 --> 00:10:34,675 Tahukah kamu dia hanya berpura-pura kaya? 215 00:10:35,343 --> 00:10:37,303 [Yuri] Hei, itu untuk saat ini. 216 00:10:37,386 --> 00:10:41,474 Dengan tingkat ambisinya, dia pasti akan kaya. 217 00:10:42,391 --> 00:10:43,559 Apa maksudmu? 218 00:10:45,853 --> 00:10:47,605 Kamu tahu aku suka Eunice, kan? 219 00:10:48,564 --> 00:10:51,442 Tapi kamu harus memenangkan ini demi ayahmu. 220 00:10:52,818 --> 00:10:56,697 Jadi jangan lupakan itu pacarmu juga merupakan kompetisi utama Anda. 221 00:10:57,948 --> 00:10:58,949 Baiklah? 222 00:10:59,950 --> 00:11:01,786 ["Noiza" diputar] 223 00:11:03,412 --> 00:11:05,414 [musik pop upbeat berlanjut] 224 00:11:14,757 --> 00:11:16,008 [dalam bahasa Inggris] Oh, hai, Min Ho. 225 00:11:16,092 --> 00:11:17,385 Halo. 226 00:11:18,302 --> 00:11:20,096 [musik pop energik memudar] 227 00:11:20,179 --> 00:11:21,931 Apa itu? 228 00:11:22,014 --> 00:11:23,683 Oh, itu untuk Jin. 229 00:11:23,766 --> 00:11:24,934 Sebelum pesta dansa malam ini, 230 00:11:25,017 --> 00:11:28,396 Saya pikir dia mungkin menginginkannya kaldu penyembuh khas Filipina milik lola saya. 231 00:11:28,479 --> 00:11:33,734 Ada calamansi, cuka kelapa, bagoong, acar pepaya hijau, minyak natto-- 232 00:11:33,818 --> 00:11:36,237 Oy, itu ampuh. 233 00:11:36,320 --> 00:11:37,530 -Oke. -[batuk] 234 00:11:37,613 --> 00:11:39,240 Jin pasti sangat menyukaimu untuk meminum semua itu. 235 00:11:39,323 --> 00:11:40,408 [mencemooh] 236 00:11:40,491 --> 00:11:43,244 Oh, itu mungkin dia. Dia datang lebih awal untuk bersiap-siap. 237 00:11:43,327 --> 00:11:47,998 Bukan, itu Kitty. Dia sedang dalam perjalanan untuk bertemu Soon Ja dan Jiwon di Pasar Gwangiang. 238 00:11:48,082 --> 00:11:50,292 -Oh. -Aku terkejut dia mengatur semua itu. 239 00:11:50,376 --> 00:11:52,211 Bibi buyutnya tidak begitu ramah. 240 00:11:52,294 --> 00:11:56,966 Mengingat ini lebih seperti penyergapan, mari kita tetap berharap. 241 00:11:57,049 --> 00:12:00,386 Seperti bagaimana dia menyergapku di pertemuan trek? 242 00:12:00,469 --> 00:12:02,096 Katakan padanya itu ide yang buruk. 243 00:12:02,179 --> 00:12:04,598 Atau… Anda bisa. 244 00:12:05,599 --> 00:12:08,436 Dengar, aku tahu Kitty's Konspirasi Stella ada di luar sana, 245 00:12:08,519 --> 00:12:10,938 tapi dia hanya memperhatikanmu. 246 00:12:11,021 --> 00:12:14,817 Aku tidak perlu Kitty menjagaku. Atau mengasihaniku. 247 00:12:15,943 --> 00:12:16,986 [menghembuskan napas perlahan] 248 00:12:17,695 --> 00:12:21,115 -[menghela nafas] -Itu memalukan, oke? 249 00:12:21,615 --> 00:12:23,909 Seperti bagaimana dia menolakku di pesawat. 250 00:12:25,494 --> 00:12:28,706 Tahukah kamu bagaimana rasanya? Setelah saya menempatkan diri saya di luar sana? 251 00:12:29,707 --> 00:12:31,667 Itu bukan sesuatu yang saya lakukan. 252 00:12:32,585 --> 00:12:34,378 Apa perasaanmu padanya sekarang? 253 00:12:35,629 --> 00:12:37,923 -[musik suram diputar] -[menghela nafas] 254 00:12:41,719 --> 00:12:44,054 Saya melanjutkan. Dengan Stella. 255 00:12:45,473 --> 00:12:46,849 Kemana kamu pergi? 256 00:12:49,852 --> 00:12:51,437 Anda tidak menjawab pertanyaan saya! 257 00:12:51,520 --> 00:12:54,106 -[Pemutaran "Berulang-ulang"] -♪ Tapi aku tetap harus memberitahumu ♪ 258 00:12:54,190 --> 00:12:56,942 -[lagu berlanjut dalam bahasa Korea] -[obrolan seru] 259 00:12:59,904 --> 00:13:02,448 ♪ Berulang kali ♪ 260 00:13:02,531 --> 00:13:04,033 [lagu berlanjut dalam bahasa Korea] 261 00:13:07,495 --> 00:13:09,580 [dalam bahasa Korea] Oh, tomat itu kelihatannya enak. 262 00:13:09,663 --> 00:13:11,832 Berapa harganya? 263 00:13:11,916 --> 00:13:14,251 8.000 won. Dikatakan demikian di sana. 264 00:13:14,335 --> 00:13:18,839 Ya ampun! Tomatmu bahkan tidak terlihat bagus. 265 00:13:18,923 --> 00:13:20,299 6.000 won! 6.000 won! 266 00:13:20,382 --> 00:13:22,843 Ayo, jual ini padaku dengan harga diskon. 267 00:13:22,927 --> 00:13:24,470 [musik aneh diputar] 268 00:13:24,553 --> 00:13:26,597 [dalam bahasa Inggris] Hei, biarkan aku mengambilkannya untukmu. 269 00:13:26,680 --> 00:13:28,766 [dalam bahasa Korea] Apa yang kamu lakukan di sini? 270 00:13:29,391 --> 00:13:31,560 Anda pikir saya tidak bisa membeli tomat? 271 00:13:32,770 --> 00:13:35,481 Hei, aku punya uang! 272 00:13:35,981 --> 00:13:39,109 Siapa kamu sampai datang jauh-jauh di sini untuk mempermalukanku? 273 00:13:39,193 --> 00:13:41,821 Ini lucu. Beri aku 7.000 won saja. 274 00:13:41,904 --> 00:13:43,864 Berapa 7.000 won… 275 00:13:43,948 --> 00:13:46,075 Nenek ini ahli sayur. 276 00:13:46,158 --> 00:13:48,118 Tolong berikan padanya seharga 6.000 won. 277 00:13:48,202 --> 00:13:49,495 [dalam bahasa Inggris] Apa yang sedang kamu lakukan? 278 00:13:49,578 --> 00:13:51,705 Pastikan Anda tidak mengacaukannya. 279 00:13:51,789 --> 00:13:53,082 [dalam bahasa Korea] Tidak. 280 00:13:53,165 --> 00:13:56,585 5.000 won sudah cukup. 5.000 won, ini. 281 00:13:56,669 --> 00:13:59,547 5.000 won sudah cukup, bukan? 282 00:13:59,630 --> 00:14:02,091 Anda mendengarnya, kan? Tolong berikan padanya seharga 5.000 won. 283 00:14:04,844 --> 00:14:05,928 Terima kasih. 284 00:14:07,555 --> 00:14:12,685 Tidak… Tapi kenapa kamu membantunya? 285 00:14:13,269 --> 00:14:18,941 Ah, dia punya banyak kekurangan, tapi dia punya beberapa kekuatan. 286 00:14:19,441 --> 00:14:23,487 Bahasa Koreanya berantakan! Saya tidak bisa mendengarkannya. 287 00:14:23,571 --> 00:14:26,407 Oh tidak, ini lebih dari sekedar kekacauan. 288 00:14:27,157 --> 00:14:28,993 Tapi dia sudah berusaha. 289 00:14:30,661 --> 00:14:31,662 [bibi buyut] Hmm. 290 00:14:32,162 --> 00:14:33,080 [terkekeh] 291 00:14:33,163 --> 00:14:35,332 Hei, aku ingin kamu memegang ini! 292 00:14:35,875 --> 00:14:38,043 -[dalam bahasa Inggris] Dia bilang pegang tasnya. -Oh ya. 293 00:14:38,544 --> 00:14:40,337 [dalam bahasa Korea] Ayo beli sayuran. 294 00:14:40,421 --> 00:14:43,007 [musik lembut diputar] 295 00:14:52,850 --> 00:14:53,851 [Jiwon] Lihat, Nenek! 296 00:14:53,934 --> 00:14:55,102 [dalam bahasa Inggris] "Cinta, Simon." 297 00:14:55,185 --> 00:14:59,857 [dalam bahasa Korea] Ayah mengulurkan tangan ke Bibi Eve dulu. 298 00:15:05,446 --> 00:15:07,615 Mereka membeli tiket pesawat ke Korea. 299 00:15:07,698 --> 00:15:09,366 Bahkan Bibi Young Ja. 300 00:15:09,450 --> 00:15:10,576 [terkesiap] 301 00:15:11,076 --> 00:15:12,077 Adikku… 302 00:15:13,245 --> 00:15:15,456 akan pulang? 303 00:15:15,539 --> 00:15:17,291 [terkesiap, terisak] 304 00:15:18,876 --> 00:15:22,087 [Jiwon] Nenek. Ada apa? 305 00:15:23,213 --> 00:15:29,094 Young Ja adalah anak bungsu di keluarga kami. Dia blak-blakan dan memberontak. 306 00:15:30,054 --> 00:15:32,473 Tapi karena aku adalah kakak perempuan, 307 00:15:32,556 --> 00:15:35,684 Saya selalu merasa bertanggung jawab dan merawatnya. 308 00:15:38,187 --> 00:15:41,649 Kecuali… sekali… 309 00:15:45,778 --> 00:15:48,739 Saat itu, saya memberi tahu ibu dan ayah saya 310 00:15:49,823 --> 00:15:51,408 Young Ja sedang menyelinap… 311 00:15:52,409 --> 00:15:54,787 dengan kakekmu. 312 00:15:54,870 --> 00:15:56,956 Mereka tidak mengakuinya. 313 00:15:57,581 --> 00:16:00,709 Saya pikir itu benar pada saat itu. 314 00:16:01,585 --> 00:16:05,297 Karena dia seharusnya menikah dengan laki-laki 315 00:16:05,381 --> 00:16:07,925 orang tuaku sudah memilihkannya. 316 00:16:08,008 --> 00:16:11,762 Dia seharusnya tinggal di Bukjeon. 317 00:16:12,388 --> 00:16:16,392 Adikku pergi karena aku mengkhianatinya. 318 00:16:17,601 --> 00:16:22,898 Sejak saat itu, kami kehilangan kontak. 319 00:16:22,982 --> 00:16:24,066 [mendengus] 320 00:16:24,149 --> 00:16:26,193 Selama ini, 321 00:16:26,819 --> 00:16:31,782 Kupikir Young Ja sudah melupakanku. 322 00:16:32,533 --> 00:16:35,536 Oh, nenek, tetapi Anda lihat, keadaannya tidak seperti itu. 323 00:16:37,246 --> 00:16:39,331 Sekarang setelah Anda mengetahui kebenarannya, 324 00:16:39,915 --> 00:16:42,209 apakah kamu ingin menemuinya? 325 00:16:43,585 --> 00:16:44,670 [dengan gemetar] Mm-hmm. 326 00:16:46,463 --> 00:16:47,965 [dalam bahasa Inggris] nanti saya jelaskan, 327 00:16:48,048 --> 00:16:51,885 tapi apakah Anda pikir Anda bisa meyakinkan halmonimu untuk memberiku satu kesempatan lagi? 328 00:16:51,969 --> 00:16:53,137 [menghela napas] 329 00:16:53,220 --> 00:16:55,347 Ya, aku… aku akan mencari jalan. 330 00:16:55,848 --> 00:16:57,516 -[menghela nafas, terkekeh] -[nenek menangis] 331 00:17:02,730 --> 00:17:04,565 [musik aneh diputar] 332 00:17:04,648 --> 00:17:06,233 [Kucing] Stella? 333 00:17:09,445 --> 00:17:10,988 -[Juliana] Hei. -Hei, Juliana. 334 00:17:11,071 --> 00:17:13,615 Kamu bilang kamu melihat Stella keluar dari kafe internet 335 00:17:13,699 --> 00:17:15,951 di hari yang sama MoonLeaks dirilis, bukan? 336 00:17:16,035 --> 00:17:18,120 Ya, eh, PC Bang. Mengapa? 337 00:17:18,203 --> 00:17:22,166 Karena dia ada di sana lagi, dan aku akan menangkap basah dia. 338 00:17:22,249 --> 00:17:23,917 Oke, semoga berhasil. 339 00:17:27,546 --> 00:17:29,423 [Kitty berdeham] Stella? 340 00:17:29,506 --> 00:17:31,717 kucing? Apa yang kamu lakukan di sini? 341 00:17:31,800 --> 00:17:34,094 [Kitty] Lebih tepatnya, apa yang kamu lakukan disini? 342 00:17:34,178 --> 00:17:38,974 Saya akan melakukan Zoom dengan Pepper Pike Kelompok Pemuda dari gereja saya. 343 00:17:39,058 --> 00:17:40,517 Mengapa tidak melakukan itu dari asrama? 344 00:17:40,601 --> 00:17:42,269 Karena aku mengenalmu dan Juliana mengolok-olok saya 345 00:17:42,352 --> 00:17:44,229 karena menjadi gadis gereja yang bersekolah di rumah. 346 00:17:44,313 --> 00:17:45,981 Bukankah kalian berdua memanggilku Ohio Weirdo? 347 00:17:47,066 --> 00:17:48,067 Aku tahu kamu berbohong. 348 00:17:48,650 --> 00:17:49,485 Bagus. 349 00:17:54,656 --> 00:17:58,869 Jadi untuk retret Kelompok Pemuda Pepper Pike, kita akan pergi ke gereja di… 350 00:17:58,952 --> 00:18:01,413 -[mematikan audio] -Menurutmu apa yang aku lakukan? 351 00:18:02,498 --> 00:18:03,916 Tidak ada apa-apa. saya… 352 00:18:04,666 --> 00:18:05,751 Sudahlah. 353 00:18:05,834 --> 00:18:08,754 [Kucing] Ya Tuhan, apakah semua ini salahku? 354 00:18:13,509 --> 00:18:14,343 Hai teman-teman. 355 00:18:14,426 --> 00:18:17,638 Ester! Kejutan yang sangat diberkati agar kamu muncul. 356 00:18:17,721 --> 00:18:19,848 Saya sebenarnya menggunakan Stella sekarang. Sampai jumpa. 357 00:18:21,058 --> 00:18:23,644 [musik yang menegangkan diputar] 358 00:18:25,020 --> 00:18:27,189 [Moon menghela nafas] Aku tidak tahu, Min Ho. 359 00:18:27,272 --> 00:18:29,316 [Min Ho] Anda baru saja menonton videonya. 360 00:18:29,399 --> 00:18:31,193 Dia punya suara yang bagus. 361 00:18:31,276 --> 00:18:33,195 [Bulan] Ya, tapi dengan hanya satu minggu untuk persiapan… 362 00:18:33,278 --> 00:18:34,780 [Min Ho] Dia akan melakukannya. 363 00:18:34,863 --> 00:18:36,198 Saya percaya padanya. 364 00:18:36,281 --> 00:18:39,243 [Moon] Baiklah, aku percaya penilaianmu. Dia ada di dalam. 365 00:18:39,743 --> 00:18:40,744 [Min Ho] Terima kasih. 366 00:18:42,204 --> 00:18:45,999 -["Ilusi" oleh Dua Lipa diputar] -♪ Aku diketahui melewatkan bendera merah ♪ 367 00:18:46,083 --> 00:18:49,503 ♪ Aku sudah terbiasa memakainya Kekasihku di atas tumpuan… ♪ 368 00:18:49,586 --> 00:18:50,712 [obrolan bersemangat] 369 00:18:50,796 --> 00:18:51,964 -Bagaimana kalau kita? -[Yuri] Ya. 370 00:18:52,047 --> 00:18:55,300 Tapi aku hanya akan tinggal di sini 15 menit, puncak. 371 00:18:55,384 --> 00:18:57,052 [terkekeh] Aku senang kamu ada di sini. 372 00:18:58,971 --> 00:19:00,389 [Eunice terengah-engah] 373 00:19:00,472 --> 00:19:02,015 [Yuri] Wah! 374 00:19:02,099 --> 00:19:04,434 ♪ Aku bisa melakukan tarian ini sepanjang malam ♪ 375 00:19:04,518 --> 00:19:05,894 ♪ Ooh ♪ 376 00:19:05,978 --> 00:19:08,147 ♪ Apa yang kamu lakukan? ♪ 377 00:19:08,230 --> 00:19:11,400 ♪ Tidak tahu siapa yang kamu pikirkan Bahwa kamu sedang kebingungan♪ 378 00:19:11,483 --> 00:19:15,404 ♪ Aku seperti, "Ooh, lucu sekali ♪ 379 00:19:15,487 --> 00:19:20,868 ♪ Kamu pikir aku akan jatuh Untuk ilusi… ♪ 380 00:19:20,951 --> 00:19:22,619 Hei, kamu baik-baik saja? 381 00:19:22,703 --> 00:19:24,079 Hanya mencari Min Ho. 382 00:19:24,163 --> 00:19:26,582 Saya ingin berterima kasih padanya karena telah membantuku mengurus urusan keluargaku. 383 00:19:27,916 --> 00:19:29,877 Aku juga berhutang maaf padanya. 384 00:19:30,419 --> 00:19:31,962 Saya pikir saya salah tentang Stella. 385 00:19:32,045 --> 00:19:33,338 T, ayolah. 386 00:19:34,173 --> 00:19:35,632 Ayo berdansa bersama kami. 387 00:19:35,716 --> 00:19:39,303 Itu manis, tapi bersenang-senanglah. Aku akan membeli mocktail yang aneh. 388 00:19:39,386 --> 00:19:40,596 [terkekeh] Oke. 389 00:19:42,264 --> 00:19:44,099 -[menghela nafas] -["Memulai Saya" diputar] 390 00:19:44,183 --> 00:19:46,310 ♪ Dia punya kepribadian ♪ 391 00:19:46,393 --> 00:19:49,438 ♪ Bahkan gravitasi pun tidak Bisa menahannya ♪ 392 00:19:49,521 --> 00:19:51,273 Itu lagu yang bagus, bukan? 393 00:19:51,356 --> 00:19:54,067 ♪ Dia memiliki seksualitas seorang pria… ♪ 394 00:19:54,151 --> 00:19:55,402 [mengerang] 395 00:19:55,485 --> 00:19:56,904 Saya sangat menyesal. 396 00:19:57,487 --> 00:19:58,780 Tidak apa-apa. 397 00:19:58,864 --> 00:20:01,700 Ugh, aku ingin untuk melakukan yang lebih baik dari ini untukmu. 398 00:20:02,701 --> 00:20:05,245 Menurutku kaldu penyembuhan lola adalah plasebo. 399 00:20:05,329 --> 00:20:08,582 -[keduanya tertawa] -Berhenti. Kamu sempurna. 400 00:20:18,592 --> 00:20:19,885 [menghela napas] 401 00:20:19,968 --> 00:20:20,886 [keduanya] Oh. 402 00:20:20,969 --> 00:20:23,013 -[Yuri] Silakan. -Uh, tidak, kamu boleh memilikinya. 403 00:20:25,474 --> 00:20:27,017 Aku bahkan tidak tahu apa ini. 404 00:20:28,143 --> 00:20:29,269 Bunga mekar. 405 00:20:30,812 --> 00:20:32,606 Apakah Anda baru saja mengatakan "blossomitas"? 406 00:20:32,689 --> 00:20:37,110 Ya, Mihee dan Madison bekerja sangat keras dalam menyusun menu. 407 00:20:37,194 --> 00:20:39,404 [menghela nafas, terkekeh] 408 00:20:45,786 --> 00:20:47,246 Kamu terlihat sangat baik, Yuri. 409 00:20:47,329 --> 00:20:49,998 Terima kasih. Kamu juga. 410 00:20:50,082 --> 00:20:51,291 [diam-diam] Terima kasih. 411 00:20:51,375 --> 00:20:52,626 [menghirup napas dengan tajam] 412 00:20:52,709 --> 00:20:55,003 ["B2b" oleh Charli xcx diputar] 413 00:20:55,087 --> 00:20:56,755 ♪ Aku tidak ingin kembali, kembali ke ♪ 414 00:20:56,838 --> 00:20:59,299 ♪ Kembali ke, kembali ke, kembali ke, kembali padamu ♪ 415 00:20:59,383 --> 00:21:01,635 ♪ Aku tidak ingin kembali kepada kita ♪ 416 00:21:01,718 --> 00:21:05,555 ♪ Mungkin sebaiknya kau segera kembali menemuinya Saya tidak ingin kembali, kembali ke ♪ 417 00:21:05,639 --> 00:21:08,350 ♪ Kembali ke, kembali ke, kembali ke, kembali padamu Saya tidak ingin kembali… ♪ 418 00:21:08,433 --> 00:21:11,311 -[Mihee] Kimchi! [tertawa] -[mengambil foto] 419 00:21:11,395 --> 00:21:13,021 [Mihee] Ah, kalian. 420 00:21:13,105 --> 00:21:16,191 Siapa sangka kalian berdua sedang dalam pertarungan K-Pop sampai mati, kan? 421 00:21:16,275 --> 00:21:17,901 [terkekeh] 422 00:21:17,985 --> 00:21:19,403 Jadi apa yang akan kalian katakan 423 00:21:19,486 --> 00:21:21,780 jika ada wartawan yang bertanya jika kalian berkencan? 424 00:21:21,863 --> 00:21:24,199 -Aku punya anak laki-laki…teman. -Saya masih lajang. 425 00:21:24,283 --> 00:21:26,785 Bercanda! [tertawa canggung] 426 00:21:27,369 --> 00:21:28,453 Ayo… 427 00:21:28,537 --> 00:21:30,956 aku minta maaf. Aku hanya berasumsi bahwa-- 428 00:21:31,039 --> 00:21:33,875 Anda membuat banyak asumsi tentang saya. 429 00:21:34,751 --> 00:21:36,962 Dae, tentu saja aku ingin menang. 430 00:21:37,045 --> 00:21:38,922 Namun berbohong saja tidak cukup. 431 00:21:39,006 --> 00:21:41,258 Anda berbohong kepada semua orang tentang menjadi kaya. 432 00:21:41,341 --> 00:21:44,136 Itu… Itu berbeda. 433 00:21:44,219 --> 00:21:48,682 Ya, karena aku tidak menghakimimu karena itu caramu menilaiku saat ini. 434 00:21:49,766 --> 00:21:51,768 Mungkin kita terlalu berbeda. 435 00:21:51,852 --> 00:21:55,814 -["Picture You" oleh Chappell Roan diputar] -[mencemooh] Keren. 436 00:21:56,523 --> 00:21:59,609 Sekarang aku tidak perlu merasa buruk saat aku mengepel lantai bersamamu. 437 00:21:59,693 --> 00:22:01,695 ♪ Setiap malam ♪ 438 00:22:02,487 --> 00:22:05,824 ♪ Kedua bibir di cermin ♪ 439 00:22:07,242 --> 00:22:09,953 ♪ Ini bersifat ritual ♪ 440 00:22:10,037 --> 00:22:13,749 ♪ Menghitung noda lipstik ♪ 441 00:22:13,832 --> 00:22:17,294 ♪ Dimana kamu seharusnya berada ♪ 442 00:22:17,377 --> 00:22:20,672 ♪ Oh ♪ 443 00:22:20,756 --> 00:22:25,093 ♪ Aku membutuhkanmu ♪ 444 00:22:25,177 --> 00:22:29,681 ♪ Aku semakin dekat sekarang ♪ 445 00:22:29,765 --> 00:22:34,311 ♪ Apakah kamu membayangkanku seperti aku membayangkanmu? ♪ 446 00:22:34,394 --> 00:22:38,565 ♪ Apakah aku ada di dalam bingkai Dari sudut pandang Anda? ♪ 447 00:22:38,648 --> 00:22:40,317 ♪ Apakah kamu merasakan hal yang sama? ♪ 448 00:22:40,400 --> 00:22:43,445 -[lonceng berbunyi] -♪ Aku terlalu takut untuk mengatakannya ♪ 449 00:22:43,528 --> 00:22:47,783 ♪ Setengah dari hal yang saya lakukan ♪ 450 00:22:47,866 --> 00:22:51,370 ♪ Saat aku membayangkanmu… ♪ 451 00:22:51,453 --> 00:22:53,872 -Itu dia. Dimana Stella? -[terkekeh] 452 00:22:53,955 --> 00:22:56,708 Saya tidak yakin. Dia seharusnya menemuiku di sini. 453 00:22:56,792 --> 00:22:59,127 Sesuatu tentang janji temu rambut itu berlangsung lama. 454 00:22:59,211 --> 00:23:00,670 [Tanya] Hmm. [klik lidah] 455 00:23:01,171 --> 00:23:05,175 Nah, selagi Anda menunggu, Saya kenal seseorang yang bisa menggunakan tarian. 456 00:23:06,927 --> 00:23:10,680 Semester hampir berakhir, yang berarti dia kembali ke Portland. 457 00:23:11,264 --> 00:23:12,599 Untuk selamanya, kali ini. 458 00:23:14,476 --> 00:23:19,106 ♪ Aku membutuhkanmu ♪ 459 00:23:19,189 --> 00:23:23,819 ♪ Aku semakin dekat sekarang ♪ 460 00:23:23,902 --> 00:23:28,156 ♪ Apakah kamu membayangkanku seperti aku membayangkanmu… ♪ 461 00:23:29,157 --> 00:23:30,200 [Min Ho] Covey. 462 00:23:33,370 --> 00:23:34,454 Anda terlihat… 463 00:23:37,249 --> 00:23:38,250 menyedihkan. 464 00:23:38,333 --> 00:23:39,543 -[terkekeh] -Hmm. 465 00:23:39,626 --> 00:23:41,336 -Kamu juga. -[Min Ho mencemooh] 466 00:23:42,671 --> 00:23:43,672 Ayo, kita menari. 467 00:23:44,631 --> 00:23:46,466 Apa? Mengapa kita melakukan itu? 468 00:23:46,550 --> 00:23:48,802 Karena kita sedang di pesta dansa, konyol. 469 00:23:48,885 --> 00:23:50,804 Dan aku tahu kamu menyukai lagu ini. 470 00:23:50,887 --> 00:23:54,099 Saya ingat Anda menyanyikan ini dengan nada yang tidak tepat di kamar mandi sekali. 471 00:24:03,525 --> 00:24:04,734 [Min Ho menghela nafas] 472 00:24:07,863 --> 00:24:09,781 Terima kasih untuk hari ini. 473 00:24:11,283 --> 00:24:13,952 Aku berhasil menghubungi bibi buyutku karena kamu. 474 00:24:15,245 --> 00:24:17,247 Aku tahu kamu akan melakukannya tanpa aku. 475 00:24:19,416 --> 00:24:21,460 Saya juga punya sesuatu yang lain Aku perlu memberitahumu. 476 00:24:22,627 --> 00:24:24,421 Saya salah tentang Stella. 477 00:24:25,338 --> 00:24:27,048 [dengan lembut] aku minta maaf. 478 00:24:27,757 --> 00:24:29,759 -[mengejek] -[Kucing] Juga… 479 00:24:31,011 --> 00:24:32,637 aku merindukanmu. 480 00:24:34,306 --> 00:24:38,894 ♪ Setengah dari hal yang saya lakukan ♪ 481 00:24:38,977 --> 00:24:41,021 -♪ Saat aku membayangkanmu ♪ -[Stella] Minho! 482 00:24:41,104 --> 00:24:42,439 [musik dramatis membengkak] 483 00:24:42,522 --> 00:24:45,942 -["Rahasia di Kepalamu" diputar] -♪ Berapa banyak siluet di dinding? ♪ 484 00:24:46,026 --> 00:24:48,236 ♪ Berapa banyak bintang yang terlupakan dan gugur? ♪ 485 00:24:48,320 --> 00:24:50,947 ♪ Terjebak dalam kebohongan lagi ♪ 486 00:24:51,031 --> 00:24:53,617 ♪ Berlari berputar-putar di sekeliling kepalamu ♪ 487 00:24:53,700 --> 00:24:56,620 ♪ Berapa banyak bayangan yang coba dilihat? ♪ 488 00:24:56,703 --> 00:24:59,289 ♪ Semua yang kau kubur dan sembunyikan di bawahnya ♪ 489 00:24:59,372 --> 00:25:02,542 ♪ Terjebak dalam kebohongan lagi Lingkaran lari… ♪ 490 00:25:03,126 --> 00:25:06,379 Kamu tidak keberatan jika aku menari dengan pacarku, ya, Kitty? 491 00:25:07,172 --> 00:25:09,925 Tidak, tentu saja tidak. [terkekeh gugup] 492 00:25:10,008 --> 00:25:12,552 ♪ Oh, oh… ♪ 493 00:25:12,636 --> 00:25:13,929 -Hei. -[dengan lembut] Hei. 494 00:25:14,846 --> 00:25:16,139 [Min Ho berdeham] 495 00:25:16,640 --> 00:25:17,724 Anda terkejut? 496 00:25:17,807 --> 00:25:19,809 Kamu terlihat berbeda. 497 00:25:19,893 --> 00:25:21,728 Saya harap itu sebuah pujian. 498 00:25:22,395 --> 00:25:24,272 Aku pikir, jika aku mau dalam kompetisi, 499 00:25:24,356 --> 00:25:25,398 Saya harus mencoba tampilan baru. 500 00:25:25,482 --> 00:25:27,776 ♪ Jangan tutup matamu… ♪ 501 00:25:27,859 --> 00:25:28,902 [Stella] Minho? 502 00:25:28,985 --> 00:25:30,904 -♪ Rahasia di kepalamu ♪ -[lagu memudar] 503 00:25:30,987 --> 00:25:35,325 [menangis] Tapi cantik seharusnya datang dari dalam! 504 00:25:36,326 --> 00:25:38,203 Kenapa kamu menatapku seperti itu? 505 00:25:38,703 --> 00:25:40,830 ♪ Sebentar lagi… ♪ 506 00:25:40,914 --> 00:25:43,250 Kecantikan seharusnya datang dari dalam. 507 00:25:43,333 --> 00:25:46,795 -["Rahasia di Kepalamu" menghilang] -Apa yang kamu katakan? 508 00:25:46,878 --> 00:25:48,880 [musik menegangkan diputar] 509 00:25:52,384 --> 00:25:54,427 Tidak ada. Eh… 510 00:25:54,511 --> 00:25:57,138 -Permisi. -Aku tidak akan membuat keributan jika aku jadi kamu. 511 00:26:00,517 --> 00:26:01,977 Tidak dengan kotoran yang kumiliki. 512 00:26:03,812 --> 00:26:05,230 Jadi Kitty benar. 513 00:26:08,233 --> 00:26:11,528 Anda menggunakan saya, untuk mendapatkan apa? Balas dendam pada ayahku? 514 00:26:11,611 --> 00:26:13,572 Bisakah kamu menyalahkanku? 515 00:26:13,655 --> 00:26:15,073 Dia monster. 516 00:26:17,075 --> 00:26:20,078 Rencana awalku adalah menghancurkan kerajaannya. 517 00:26:20,870 --> 00:26:26,293 Tapi ketika saya mendengar tentang tur itu dengan Joon Ho, saya mendapat pencerahan. 518 00:26:27,502 --> 00:26:28,878 Anda tahu apa yang mereka katakan. 519 00:26:29,462 --> 00:26:32,090 Jika Anda tidak bisa mengalahkan mereka, bergabunglah dengan mereka, bukan? 520 00:26:32,173 --> 00:26:34,968 -Ayahmu akan menjadikanku bintang. -[Min Ho terkekeh] 521 00:26:35,051 --> 00:26:36,303 Dan kamu akan membantu. 522 00:26:36,886 --> 00:26:39,347 Sekarang, mengapa saya melakukan itu? 523 00:26:39,431 --> 00:26:42,684 Karena jika tidak, Aku akan memastikan dunia mengetahuinya 524 00:26:42,767 --> 00:26:44,853 bahwa ayahmu akan berangkat 525 00:26:44,936 --> 00:26:48,523 penari cadangan yang malang yang dihajar Joon Ho. 526 00:26:48,607 --> 00:26:49,566 Bagaimana-- 527 00:26:49,649 --> 00:26:53,278 Saya punya banyak polis asuransi untuk memastikan semuanya berjalan sesuai keinginanku. 528 00:26:53,361 --> 00:26:55,655 Seperti bukti yang saya tanam di laptop Kitty 529 00:26:55,739 --> 00:26:57,532 untuk menjebaknya untuk MoonLeaks. 530 00:26:57,616 --> 00:26:58,992 Anda berani menyentuh Kitty-- 531 00:26:59,075 --> 00:27:01,703 Mudah-mudahan, saya tidak perlu melakukannya. 532 00:27:02,954 --> 00:27:04,414 Tapi itu terserah Anda. 533 00:27:04,914 --> 00:27:06,916 [musik yang menegangkan terdengar] 534 00:27:18,428 --> 00:27:21,306 Sekarang teruslah menari. Dan membuatnya terlihat bagus. 535 00:27:23,224 --> 00:27:25,310 ["Drama" oleh Aespa diputar] 536 00:27:31,107 --> 00:27:32,942 [Kitty] Saya masih tidak percaya Stella. 537 00:27:33,443 --> 00:27:36,696 Tapi aku juga tidak bisa mempercayai diriku sendiri. 538 00:27:37,697 --> 00:27:39,407 Karena aku cemburu. 539 00:27:39,491 --> 00:27:41,618 Aku telah jatuh cinta pada Min Ho. 540 00:27:42,869 --> 00:27:44,162 Sedikit. 541 00:27:45,664 --> 00:27:47,248 Atau banyak. 542 00:27:47,332 --> 00:27:49,501 ♪ Aku bawa, aku bawa Semua drama-ma-ma-ma-ma ♪ 543 00:27:49,584 --> 00:27:51,503 -♪ Hei! ♪ -♪ Aku membawakan dra-ma-ma-ma-ma ♪ 544 00:27:51,586 --> 00:27:53,546 ♪ Dengan gadis-gadisku di belakang ♪ 545 00:27:53,630 --> 00:27:55,507 -♪ Gadis di belakang ♪ -♪ Drama ♪ 546 00:27:55,590 --> 00:27:58,510 ♪ Drama-ma-ma-ma-ma Aku mematahkan trauma-ma-ma-ma-ma ♪ 547 00:27:58,593 --> 00:28:00,512 ♪ Dengan duniaku di belakang ♪ 548 00:28:00,595 --> 00:28:02,514 [lagu berlanjut dalam bahasa Korea] 549 00:28:02,597 --> 00:28:04,516 ♪ Drama-ma-ma-ma-ma ♪ 550 00:28:04,599 --> 00:28:06,559 ♪ Hancurkan trauma-ma-ma-ma-ma itu ♪ 551 00:28:06,643 --> 00:28:10,021 ♪ Dengan gadis-gadisku di belakang Gadis di belakang, ya ♪ 552 00:28:10,105 --> 00:28:11,523 ♪ Aku mematahkan trauma-ma-ma-ma-ma ♪ 553 00:28:11,606 --> 00:28:13,566 ♪ Trau-ma-ma-ma-ma ♪ 554 00:28:13,650 --> 00:28:15,568 ♪ Dengan duniaku di belakang ♪ 555 00:28:15,652 --> 00:28:17,529 [lagu berlanjut dalam bahasa Korea] 556 00:28:38,675 --> 00:28:41,010 [lagu pop dramatis berakhir]